كلمة / ماما / ليست عربية فصيحة

[واعي واعي 351]

 

 

(أ. معاوية عبد الوهاب)

كلمة / ماما / ليست عربية فصيحة :
الأنظمة الغاشمة علمتنا في مدارسنا (ماما) للدلالة على (الأم)
و كلمة (ماما) للدلالة على الأم ، لا علاقة لها باللغة العربية لا من قريب ولا من بعيد ، بل هي كلمة يطلقها الأطفال الصغار العرب في أول نشأتهم على الشاة من الغنم !
قال الرافعي في كتابه تاريخ آداب العرب : (ولا يزال ذلك طبيعة في لغة الأطفال فهم يسمون الدجاجة كاكا ، والشاة: ماما ، والسنور: نو..نو؛ وذكر الجاحظ في الحيوان: أن طفلاً سئل عن اسم أبيه فقال وو..وو وكان أبوه يسمى كلباً!) انتهى
يعني الأطفال يقولون عن الشاة ماما ، لأنها الشاة تقول : ماء ماء !!
ومما يدل على أن كلمة ماما (للدلالة على الأم ) ليست من العربية في شيء :
1- أن معاجم اللغة العربية وكتب الأدب الخاصة باللغة العربية وآداب العرب وعاداتهم وأمثالهم وحياتهم و...الخ ، كلها لم تذكرها مطلقاً ، وقد راجعت أكثر من ستين مرجعاً يهتم بلغة العرب فلم أعثر على أي كتاب ذكرها ، فلو كان لها أصل لذكرها أحدهم
2- أن دواوين الشعر العربي في عصوره ( الجاهلي ، وصدر الإسلام ، والأموي ، ومنتصف العصر العباسي ) لا تجد بيتاً واحداً من الشعر ذكرها حسبما قرأته وراجعته
ومما يستأنس به زيادة في المسألة :
1- أن المدرسة البصرية في النحو اعتبرت أن كلمة (ماما) لا يصح أن تقال في العربية لأنها تخالف لغة العرب ، فهم أجمعوا على أن كلمة مهما الشرطية أصلها من كلمتين هي( ما - ما ) ، ف (ما ) الأولى : هي اسم الشرط ، و(ما) الثانية هي زائدة للتوكيد ، فكره العرب أن يقولوا (ماما) واعتبروها لفظة بشعة مستكرهة ، فأبدلوا الألف في (ما) الأولى بحرف الهاء فقالوا (مه) ، ثم تم دمج الكلمتين فصارت /مهما/ ... فالعرب كرهت أن تقول (ماما) في أداة الشرط رغم قلة استعمالها (فقد جاءت مهما في القرآن مثلاً في موضع واحد فقط) ، فإن كانوا كرهوا قول (ماما) في أداة الشرط رغم قلة استعمالها ، فكيف سيقولون (ماما) للدلالة على الأم رغم كثرة مناداتهم لأمهاتهم وبشكل يومي ؟؟؟
2- أن أصحاب اللغة وفطاحلة نقاد الشعر العربي انتقدوا على المتنبي هذا البيت
لعمرك ما ما بان منك لضاربٍ ... بأقْتَلَ مما بان مِنْك لعائِبِ
وذلك أنه كرر ما مرتين ، ذلك أن كلمة (ما) الأولى حرف نفي وكلمة (ما) الثانية اسم موصول بمعنى الذي ، ومع هذا فقد استبشع أهل اللغة ذلك ، فقد قال الزمخشري في كتابه الكشاف :
(ولقد أغث أبو الطيب في قوله : لَعَمْرُكَ مامَا بَانَ مِنْكَ لِضَارِبِ ، وما ضره لو اقتدى بعذوبة لفظ التنزيل فقال : لعمرك ما إن بان منك لضارب)
فقد انتقدوا على أبي الطيب المتنبي تكراره (ما) في بيت واحد من الشعر فقط لأنها مستكرهة عند العرب ، فكيف يقولون (ماما) لأمهاتهم ؟؟؟
ملاحظة هامة :
زعم بعضهم أن كلمة ماما أصلها من (مأمأ الصبي) ، وهذا زعم باطل ، فالعرب تقول (مأمأ الظبي = والظبي هو ولد الغزال) أي قال ماء ماء ، و لا تقول العرب : (مأمأ الصبي) ، فمن قال إن العرب تقول (مأمأ الصبي) هو عملياً لم يفرق بين الصبي والظبي !!
والخلاصة :
أن كلمة (ماما) للدلالة على الأم ليست عربية مطلقاً ، بل هي أعجمية
...
أ‌. معاوية عبد الوهاب
المراجع : لم أذكر المراجع لكثرتها والتي تفوق الستين مرجعاً